1
00:00:06,000 --> 00:00:08,440
[música tensa tocando]
2
00:00:17,600 --> 00:00:20,880
[Ashley] Mai é quem ela é.
Tipo, ela não consegue mais se esconder
3
00:00:20,960 --> 00:00:23,920
por trás desta fachada
que ela está se escondendo atrás.
4
00:00:24,000 --> 00:00:27,040
Esta "doce senhora".
Tipo, ela não pode se esconder atrás disso.
5
00:00:29,080 --> 00:00:30,840
[voz automática] Atenção, jogadores.
6
00:00:32,080 --> 00:00:34,240
Aqui estão os resultados do teste.
7
00:00:34,320 --> 00:00:35,320
[Rosa] Oh Deus.
8
00:00:35,880 --> 00:00:37,440
[Roland] Entre, Ashley.
9
00:00:37,960 --> 00:00:40,600
Mai, você gostaria de se juntar a nós aqui,
ou você está vibrando?
10
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
[swell musical toca e sobe]
11
00:00:44,240 --> 00:00:46,240
[os jogadores exclamam]
12
00:00:53,280 --> 00:00:55,640
[Roland] Mesmo ela não fazendo parte
do grupo,
13
00:00:55,720 --> 00:00:59,680
{an8}Acho que Mai é incrível e estou muito feliz
que ela ainda está neste jogo.
14
00:01:00,440 --> 00:01:02,600
Ela é alguém
em que posso realmente confiar aqui.
15
00:01:03,680 --> 00:01:05,200
[piscando]
16
00:01:05,280 --> 00:01:06,400
[Amanda] Uau!
17
00:01:06,480 --> 00:01:08,520
- Oh meu Deus.
- [Hallie] Uau.
18
00:01:09,000 --> 00:01:10,240
[Sam] Será às nove.
19
00:01:11,000 --> 00:01:12,240
[Rose] Vai ser zero e nove.
20
00:01:12,320 --> 00:01:13,600
[todos exclamam]
21
00:01:13,680 --> 00:01:15,200
Um dígito.
22
00:01:15,840 --> 00:01:17,920
[Ashley] Eu não posso acreditar
Eu cheguei até aqui,
23
00:01:18,000 --> 00:01:20,800
e eu só espero poder vencer
essas outras oito pessoas,
24
00:01:20,880 --> 00:01:23,000
você sabe, para chegar à final.
25
00:01:23,520 --> 00:01:26,640
{an8}Mai tentou me levar para sair,
mas não funcionou, então, você sabe,
26
00:01:26,720 --> 00:01:28,040
Eu me sinto ainda melhor.
27
00:01:28,120 --> 00:01:31,080
E, você sabe,
Estou pronto para o que estiver por vir.
28
00:01:31,160 --> 00:01:34,360
Perdemos algumas pessoas excelentes hoje, pessoal.
Perdemos algumas pessoas excelentes hoje.
29
00:01:35,040 --> 00:01:36,680
- [botão emite um bipe]
- [desligando]
30
00:01:36,760 --> 00:01:38,560
[banco toca digitalmente]
31
00:01:48,840 --> 00:01:49,720
[música sinistra toca]
32
00:01:49,800 --> 00:01:56,480
[voz automatizada] O fundo de prêmios atual
agora está em US$ 4.470.000.
33
00:01:57,560 --> 00:02:00,160
{an8}O dinheiro nunca pareceu real para mim
34
00:02:00,240 --> 00:02:01,080
{an8}até agora.
35
00:02:01,160 --> 00:02:03,760
E é como algo
Eu sonharia antes,
36
00:02:03,840 --> 00:02:06,320
mas agora é como,
"Não, há uma chance séria."
37
00:02:06,960 --> 00:02:09,440
Ah, cara. Hoje foi brutal.
38
00:02:09,520 --> 00:02:10,880
Todos nós nos ajudamos a superar isso.
39
00:02:10,960 --> 00:02:12,680
- [Sam] Sim.
- Todos nós jogamos esse dado.
40
00:02:12,760 --> 00:02:15,280
Sim. Nossas... nossas próprias escolhas nos mantiveram civilizados.
41
00:02:15,360 --> 00:02:16,360
Verdadeiro.
42
00:02:17,200 --> 00:02:19,240
{an8}Acho que nenhum de nós
teria chegado tão longe
43
00:02:19,320 --> 00:02:21,600
{an8}sem esse pequeno grupo próximo de nós.
44
00:02:21,680 --> 00:02:24,480
Eu também estou sentindo isso toda vez
45
00:02:24,560 --> 00:02:27,200
Eu pensei que poderia confiar em todos,
46
00:02:27,280 --> 00:02:29,360
alguém simplesmente estala,
47
00:02:29,440 --> 00:02:32,800
e mostra um lado deles
que eu não pensei que estivesse lá.
48
00:02:33,400 --> 00:02:37,240
Vendo como 287
jogador nomeado 278 para eliminação
49
00:02:37,320 --> 00:02:41,040
{an8}meio que abriu meus olhos
que talvez eu devesse apenas estar sendo, tipo...
50
00:02:41,120 --> 00:02:44,280
{an8}[bate os lábios]...um pouco...
um pouco mais de cuidado perto dela.
51
00:02:44,360 --> 00:02:46,840
[música de suspense toca]
52
00:02:48,480 --> 00:02:50,240
[Amanda] Ainda não consigo acreditar
o que aconteceu.
53
00:02:51,080 --> 00:02:55,000
É uma loucura. Tipo, ela está andando por aí,
não falando comigo, como se eu a tivesse indicado.
54
00:02:55,080 --> 00:02:55,920
Sim.
55
00:02:56,000 --> 00:02:58,920
E então todo mundo
caminhando até ela, "Oh, Mai, oi."
56
00:02:59,000 --> 00:03:01,960
E ela ainda está jogando
esse papel de mocinha.
57
00:03:02,040 --> 00:03:05,720
Vadia, você não está me enganando.
Eu não estou enganado nem uma lambida.
58
00:03:09,480 --> 00:03:11,400
[swell musical toca e sobe]
59
00:03:11,480 --> 00:03:13,120
[tom ameaçador toca]
60
00:03:13,200 --> 00:03:15,440
[Mai] Eu trabalho para
o Departamento de Segurança Interna.
61
00:03:15,520 --> 00:03:18,040
Eu sou um juiz. Hum...
62
00:03:18,120 --> 00:03:23,880
{an8}O que um juiz faz
é, uh, eles revisam os vistos F1
63
00:03:23,960 --> 00:03:28,120
{an8}para estudantes não imigrantes que desejam
vir para os Estados Unidos,
64
00:03:28,200 --> 00:03:30,800
{an8}uh, para frequentar as universidades.
65
00:03:31,640 --> 00:03:37,760
No começo,
quando comecei o trabalho em 2013, hum, eu...
66
00:03:37,840 --> 00:03:42,280
Meu principal objetivo é, você sabe, ajudar
tantos, você sabe, imigrantes quanto possível,
67
00:03:42,360 --> 00:03:45,000
porque eu... eu era um imigrante.
68
00:03:45,080 --> 00:03:48,320
Hum, então eu vim em 1975,
69
00:03:48,400 --> 00:03:52,400
então a sensação de deslocado
e não ter casa,
70
00:03:52,480 --> 00:03:54,880
Eu posso, você sabe,
sinta suas... suas lutas.
71
00:03:54,960 --> 00:03:57,440
Mas às vezes, você sabe,
Eu não posso deixar a emoção
72
00:03:57,520 --> 00:03:59,240
pegue um b... tire o melhor de mim.
73
00:03:59,320 --> 00:04:01,800
Então eu, você sabe... Nós, você sabe...
74
00:04:01,880 --> 00:04:05,400
Eu tenho que, você sabe, separar isso
para tornar meu trabalho um sucesso.
75
00:04:10,840 --> 00:04:12,680
[Toca "Moonlight Sonata" de Beethoven]
76
00:04:12,760 --> 00:04:15,080
Eu sempre me nomearia.
77
00:04:15,160 --> 00:04:17,680
Mai teve um tempo em que ela simplesmente sentiu
78
00:04:17,760 --> 00:04:19,640
como ela precisava
para jogar o jogo dela sozinha,
79
00:04:19,720 --> 00:04:21,320
e não podemos culpá-la por isso.
80
00:04:21,400 --> 00:04:23,536
- [Phill] Sim.
- A única pessoa que pode fazer isso é Ashley.
81
00:04:23,560 --> 00:04:25,520
[Phill] Sim.
Estou muito orgulhoso de todos nós.
82
00:04:25,600 --> 00:04:27,840
- Eu também.
- [Phill] Sério.
83
00:04:33,360 --> 00:04:34,720
[funga]
84
00:04:34,800 --> 00:04:38,200
[sussurra] Eu... eu amo Mai.
Eu acho que ela é adorável,
85
00:04:38,280 --> 00:04:41,960
mas eu realmente não entendi
essa decisão.
86
00:04:42,520 --> 00:04:45,400
Todos nós decidimos o que estávamos fazendo.
87
00:04:45,480 --> 00:04:48,240
Mas eu sabia que ela ia fazer isso.
88
00:04:50,200 --> 00:04:54,600
[Mai] Mesmo tendo perdido meu bom amigo,
que esteve lá nos bons e maus momentos,
89
00:04:54,680 --> 00:04:57,040
Tenho que traçar estratégias para o próximo jogo.
90
00:04:57,120 --> 00:05:00,320
Mas eu me sinto, hum, sozinho.
91
00:05:01,400 --> 00:05:04,200
[soluços] É difícil, você sabe,
naquele dormitório.
92
00:05:05,680 --> 00:05:07,760
{an8}E não posso confiar em ninguém lá.
93
00:05:09,600 --> 00:05:11,960
Eu sei que tenho que superar
o que estou sentindo...
94
00:05:12,040 --> 00:05:13,040
[inala profundamente]
95
00:05:14,160 --> 00:05:15,480
...e ser forte...
96
00:05:17,840 --> 00:05:18,840
para mim mesmo.
97
00:05:26,120 --> 00:05:28,120
[música etérea sinistra toca]
98
00:05:34,960 --> 00:05:37,560
{an8}[sinos tocando nos alto-falantes]
99
00:05:38,520 --> 00:05:40,440
[voz automática] Atenção, jogadores.
100
00:05:41,840 --> 00:05:43,600
Este é o seu chamado para despertar.
101
00:05:43,680 --> 00:05:46,040
[música suave e intrigante toca]
102
00:05:47,720 --> 00:05:49,040
[suspira]
103
00:05:51,480 --> 00:05:52,480
Bom dia.
104
00:05:52,920 --> 00:05:55,400
[Amanda] Ah, nove primeiros!
105
00:05:59,800 --> 00:06:01,280
Você já trança seu próprio cabelo?
106
00:06:01,360 --> 00:06:02,360
Ah, eu tentei. Sim.
107
00:06:02,920 --> 00:06:05,680
Mas não, você sabe,
tão bom quanto arrumar o cabelo de outra pessoa.
108
00:06:05,760 --> 00:06:06,920
Ah, entendi.
109
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
É difícil.
110
00:06:09,480 --> 00:06:13,040
É engraçado porque,
tipo, quando todos nós entramos,
111
00:06:13,120 --> 00:06:15,240
parecia que havia, você sabe,
112
00:06:15,880 --> 00:06:18,120
um grupo aqui, um grupo aqui, um grupo aqui.
113
00:06:18,200 --> 00:06:20,216
- Mas agora estamos todos conectados.
- Sim, ontem à noite...
114
00:06:20,240 --> 00:06:22,600
Ontem à noite eu estava pensando
temos sorte porque, tipo,
115
00:06:22,640 --> 00:06:24,320
você e eu éramos um par.
116
00:06:24,400 --> 00:06:27,720
- Roland, hum, Mai, eles são um par.
- [Sam] Mai.
117
00:06:28,560 --> 00:06:30,000
Hum, Ashley está meio que conosco.
118
00:06:30,080 --> 00:06:32,480
- [Sam] Sim.
- Obviamente, gostaria que outros estivessem aqui.
119
00:06:32,560 --> 00:06:35,600
Mas, por enquanto, você sabe,
Eu... eu não aceitaria de outra maneira.
120
00:06:35,680 --> 00:06:39,440
Isso é definitivamente, eu acho,
o melhor resultado que poderia ter acontecido.
121
00:06:39,520 --> 00:06:41,800
{an8}Ter esse tipo
de química mútua e confiança
122
00:06:41,880 --> 00:06:44,480
{an8}com... com, mais ou menos, seus "companheiros de equipe",
Eu acho que é muito especial,
123
00:06:44,560 --> 00:06:46,976
{an8}e algo que muitas vezes é esquecido
em situações como esta.
124
00:06:47,000 --> 00:06:49,320
{an8}Mesmo que sejamos tecnicamente
todos "contra" uns aos outros,
125
00:06:49,400 --> 00:06:52,760
{an8}Eu acho que, como... como humanos,
fomos criados para trabalhar juntos,
126
00:06:52,840 --> 00:06:56,320
então, você sabe, ter pessoas
em que você pode confiar é muito especial.
127
00:06:56,400 --> 00:06:58,560
[música pulsante e espacial toca]
128
00:07:00,280 --> 00:07:01,880
- Ah, Sam.
- Sim.
129
00:07:01,960 --> 00:07:03,480
Venha aqui um minuto, por favor.
130
00:07:03,560 --> 00:07:04,880
[Mai suspira]
131
00:07:06,120 --> 00:07:08,000
Uh, preciso falar com você.
132
00:07:08,080 --> 00:07:09,520
- Tudo bem?
- Yeah, yeah.
133
00:07:09,600 --> 00:07:11,960
Tudo bem. Podemos entrar, tipo...
subir as escadas ou algo assim?
134
00:07:12,040 --> 00:07:13,240
Sim.
135
00:07:13,320 --> 00:07:15,600
[Mai] Eu quero esclarecer as coisas
136
00:07:15,680 --> 00:07:20,440
{an8}sobre por que escolhi
para eliminar seu amigo 278
137
00:07:20,520 --> 00:07:23,560
então dessa forma, você sabe,
ele... ele não me vê
138
00:07:23,640 --> 00:07:25,800
como uma, uh, uma ameaça.
139
00:07:29,440 --> 00:07:30,440
Como vai você?
140
00:07:32,040 --> 00:07:33,720
Emocionalmente exausto,
141
00:07:34,400 --> 00:07:36,600
porque Ashley é minha boa amiga.
142
00:07:37,720 --> 00:07:39,800
E quando você a nomeou,
143
00:07:39,880 --> 00:07:42,440
Eu não... eu não senti
qualquer animosidade contra você.
144
00:07:42,520 --> 00:07:44,160
- Eu entendo que é um jogo.
- Hum-hmm.
145
00:07:44,680 --> 00:07:47,120
Mas acho que estamos todos concordando
146
00:07:47,680 --> 00:07:49,720
um... um jogo de decência civil.
147
00:07:49,800 --> 00:07:50,800
Hum-hmm.
148
00:07:50,880 --> 00:07:53,960
E eu acho que esse foi o raciocínio de todos
149
00:07:54,040 --> 00:07:56,000
com a autonomeação
150
00:07:56,080 --> 00:08:01,320
porque é muito rápido
poderia ter evoluído para... caos.
151
00:08:01,840 --> 00:08:03,920
Estou na Marinha há 20 anos.
152
00:08:04,000 --> 00:08:08,120
É tudo uma questão de camaradagem,
cuidando um do outro.
153
00:08:08,200 --> 00:08:11,440
E quando eu estava na Ponte de Vidro,
Eu pensei que conhecia Ashley
154
00:08:11,520 --> 00:08:16,080
até que ela me mostrou
que ela... falta de trabalho em equipe.
155
00:08:16,160 --> 00:08:19,000
Parado ali,
não correr riscos por ninguém,
156
00:08:19,080 --> 00:08:22,440
e todo mundo que simplesmente assume
para tomar essa decisão por ela.
157
00:08:22,520 --> 00:08:26,000
Para mim, isso é egoísmo,
e eu só queria que você entendesse
158
00:08:26,080 --> 00:08:29,480
isso... não é isso Ashley
que eu não gosto.
159
00:08:29,560 --> 00:08:32,800
É... é o personagem
isso me faz olhar para ela,
160
00:08:32,880 --> 00:08:36,920
"Será... Ela vai me apoiar se...
em situação de vida ou morte?"
161
00:08:37,000 --> 00:08:37,840
Certo.
162
00:08:37,920 --> 00:08:40,960
Então, eu só quero entender isso, hum...
de onde venho.
163
00:08:41,040 --> 00:08:43,280
Eu tenho tentado jogar esse jogo
164
00:08:43,360 --> 00:08:45,320
de uma forma que eu ficaria orgulhoso
165
00:08:45,400 --> 00:08:48,680
e que eu agiria no mundo exterior.
166
00:08:48,760 --> 00:08:52,240
Enquanto mantivermos nossos olhos
em nossos corações e em nossa humanidade.
167
00:08:52,320 --> 00:08:55,480
- Sim.
- Porque todos nós temos esse núcleo bom.
168
00:08:56,080 --> 00:08:59,560
E isso é... isso é tudo que temos
para manter nossos olhos fixos.
169
00:09:00,160 --> 00:09:04,000
O jogador 287 me deixa inquieto.
170
00:09:04,080 --> 00:09:06,840
{an8}Eu a testemunhei tomando decisões
171
00:09:06,920 --> 00:09:10,120
{an8}que eu pessoalmente não teria feito.
172
00:09:10,200 --> 00:09:13,800
Decisões que pareciam
como se tivessem saído do campo esquerdo.
173
00:09:13,880 --> 00:09:16,280
Eu acho que o jogo chegou até ela,
174
00:09:16,360 --> 00:09:19,440
{an8}e então eu preciso estar
um pouco mais inteligente sobre ela.
175
00:09:20,120 --> 00:09:22,880
{an8}Você acha que ela está aberta
para eu falar com ela?
176
00:09:22,960 --> 00:09:25,320
{an8}- Ela está sempre aberta à comunicação.
- OK.
177
00:09:25,400 --> 00:09:28,640
{an8}Ela vai ouvir. Nós apenas temos que possuir todos
nossas decisões, como ela disse.
178
00:09:28,720 --> 00:09:31,080
- Sim.
- Oh meu Deus, esses bancos doem.
179
00:09:31,640 --> 00:09:32,480
[Mai suspira]
180
00:09:32,560 --> 00:09:37,080
{an8}Vejo 278 como alguém que não joga em equipe.
181
00:09:37,920 --> 00:09:41,120
Mas na minha cabeça,
Estou traçando estratégias sobre o que acontecerá a seguir.
182
00:09:41,200 --> 00:09:46,520
E com isso em mente, preciso me desculpar
sem ser muito suspeito
183
00:09:46,600 --> 00:09:48,680
{an8} porque eu tenho que salvar minha bunda.
184
00:09:50,760 --> 00:09:52,760
[teclados batendo]
185
00:09:53,880 --> 00:09:55,640
[música alegre toca]
186
00:09:55,720 --> 00:09:58,880
Então digamos que você esteja em um lugar social,
187
00:09:58,960 --> 00:10:01,440
e você vê, tipo, uma garota bonita,
188
00:10:02,400 --> 00:10:05,080
hum, e você quer subir e falar com ela.
189
00:10:05,160 --> 00:10:07,560
Você tem alguma fala suave
que você usaria?
190
00:10:07,640 --> 00:10:10,400
Sim, eu faço uma coisa muito suave
onde eu, tipo, apenas, tipo,
191
00:10:10,480 --> 00:10:12,120
não suba e fale com ela.
192
00:10:12,200 --> 00:10:13,080
[ambos riem]
193
00:10:13,160 --> 00:10:15,400
[Hallie] Entrei no Squid Game
conhecer pessoas,
194
00:10:15,480 --> 00:10:18,000
{an8}e acho que também estou gostando muito
195
00:10:18,080 --> 00:10:21,280
{an8}conhecendo
os outros jogadores entre os nove primeiros.
196
00:10:21,360 --> 00:10:23,680
{an8}E espero que eles vejam o mesmo em mim,
197
00:10:23,760 --> 00:10:26,840
{an8}e nenhum de nós se depara
como qualquer tipo de ameaça.
198
00:10:26,920 --> 00:10:29,480
- [Roland ri]
- Hum, isso é muito bom.
199
00:10:29,560 --> 00:10:31,440
Isso é muito bom. Honestamente.
200
00:10:31,520 --> 00:10:32,640
[ascensão musical toca]
201
00:10:32,720 --> 00:10:33,640
[tom ameaçador toca]
202
00:10:33,720 --> 00:10:35,360
[Hallie] Eu tive uma boa infância,
203
00:10:35,440 --> 00:10:39,240
{an8}mas senti que gastei
muito tempo tentando me provar
204
00:10:39,320 --> 00:10:42,520
{an8}ou provar isso, você sabe,
Eu não era a tarefa simples.
205
00:10:43,440 --> 00:10:47,400
{an8}Quando criança, tive minha irmã gêmea.
206
00:10:48,040 --> 00:10:51,360
eu diria
que meu irmão gêmeo é meu melhor amigo.
207
00:10:51,440 --> 00:10:53,520
Somos completamente opostos
208
00:10:53,600 --> 00:10:56,920
nas personalidades, nos hobbies, no comportamento,
209
00:10:57,440 --> 00:11:01,760
hum, mas isso ainda não para
o resto do mundo nos compare.
210
00:11:01,840 --> 00:11:03,920
Então, eu amo a garota,
211
00:11:04,000 --> 00:11:08,400
mas muitas vezes fomos confrontados
um contra o outro, o que é uma merda.
212
00:11:09,960 --> 00:11:11,320
[toca música excelente]
213
00:11:13,560 --> 00:11:15,720
[música monótona ameaçadora toca]
214
00:11:22,320 --> 00:11:23,640
- Olá, Ashley.
- Olá, Mai.
215
00:11:23,720 --> 00:11:26,280
- Posso falar com você, por favor?
- Sim. Sim.
216
00:11:27,160 --> 00:11:28,000
- Vamos.
- OK.
217
00:11:28,080 --> 00:11:29,200
Vamos conversar.
218
00:11:29,280 --> 00:11:31,600
- [Ashley] Dun-dun-dun! [risos]
- Está tudo bem.
219
00:11:35,080 --> 00:11:36,360
[Ashley] E aí, Mai?
220
00:11:38,360 --> 00:11:40,080
- Eu quero que você saiba...
- Hum-hmm.
221
00:11:40,160 --> 00:11:42,400
- [Mai] Eu te amo como pessoa.
- [Ashley] Hum-hmm.
222
00:11:43,000 --> 00:11:45,760
[Mai] Eu não sei o que aconteceu lá em cima,
mas o que eu vejo...
223
00:11:45,840 --> 00:11:48,240
- Ok, especificamente, o que você viu?
- Aguentar. Aguentar.
224
00:11:48,320 --> 00:11:49,640
Na Ponte de Vidro,
225
00:11:49,720 --> 00:11:52,880
quando você não se arriscou,
Eu não vi você se mover, eu estava tipo...
226
00:11:52,960 --> 00:11:54,040
[Ashley] O que você viu?
227
00:11:54,120 --> 00:11:55,400
Que você não pulou.
228
00:11:55,480 --> 00:11:56,640
Eu pulei.
229
00:11:56,720 --> 00:12:00,160
Eu me virei, depois que passei,
Eu disse: "Ok, pessoal, dei um pulo."
230
00:12:00,240 --> 00:12:03,760
"Eu não vou mais me mover. Todo mundo,
precisamos trabalhar juntos como uma equipe."
231
00:12:03,840 --> 00:12:05,000
Certo. OK.
232
00:12:05,080 --> 00:12:08,720
Então foi chocante para você
dizer que não sou um jogador de equipe.
233
00:12:08,800 --> 00:12:11,280
Não sei o que você viu ou não viu.
234
00:12:11,360 --> 00:12:13,000
- Mas sua garota estava na frente.
- Sim.
235
00:12:13,080 --> 00:12:14,600
- Eu sei.
- E eu aproveitei essa chance.
236
00:12:14,680 --> 00:12:17,040
Talvez meu equívoco.
237
00:12:17,120 --> 00:12:19,360
- Algo. Tipo...
- Eu deveria ter falado com você primeiro.
238
00:12:19,440 --> 00:12:21,880
- Mas, você sabe...
- Você poderia ter falado com qualquer um.
239
00:12:21,960 --> 00:12:24,216
- "Ela pulou?"
- Não, não. Eu queria falar com você primeiro.
240
00:12:24,240 --> 00:12:25,640
- Mas você não fez isso, Mai.
- Eu sei.
241
00:12:26,280 --> 00:12:27,880
Peço desculpas profundamente por isso.
242
00:12:28,480 --> 00:12:30,880
- OK?
- Obrigado. Eu recebi isso.
243
00:12:30,960 --> 00:12:31,960
- OK.
- Obrigado.
244
00:12:32,040 --> 00:12:33,880
Obrigado por falar comigo.
Eu aprecio isso.
245
00:12:33,920 --> 00:12:36,800
- Estamos bem?
- [Ashley] Estamos bem. Estamos bem.
246
00:12:38,120 --> 00:12:40,000
Eu recebo seu pedido de desculpas,
você entende o que estou dizendo.
247
00:12:40,040 --> 00:12:43,960
{an8}Vou te dar esse abraço bem rápido,
muito legal. Vou jogar bem.
248
00:12:44,040 --> 00:12:46,640
{an8}Mas eu vejo você.
Meus olhos estão abertos para você, garota.
249
00:12:46,720 --> 00:12:50,040
{an8}Eu sei quem você é.
Você está jogando seu jogo, você sabe.
250
00:12:50,120 --> 00:12:52,040
Tudo bem. Agora pare de ser estranho aqui.
251
00:12:52,120 --> 00:12:52,960
Eu sei.
252
00:12:53,040 --> 00:12:54,480
[ambos riem]
253
00:12:54,560 --> 00:12:55,560
[toca música excelente]
254
00:12:55,600 --> 00:12:57,560
[música coral assustadora toca]
255
00:13:03,600 --> 00:13:05,400
[campainha toca nos alto-falantes]
256
00:13:05,960 --> 00:13:07,040
[Phill geme]
257
00:13:07,120 --> 00:13:08,440
Ah, deixe-me dormir.
258
00:13:08,520 --> 00:13:10,880
- [Amanda] Eu estava confortável naquela época.
- [Roland] Eu também.
259
00:13:10,960 --> 00:13:11,880
[Amanda geme]
260
00:13:11,960 --> 00:13:13,240
[portas zumbindo]
261
00:13:18,000 --> 00:13:19,800
- [Sam] É um jogo.
- [Ashley] Ah, um jogo?
262
00:13:24,080 --> 00:13:25,720
[guarda quadrada] Atenção, jogadores.
263
00:13:25,800 --> 00:13:28,000
Agora é hora do próximo jogo.
264
00:13:28,640 --> 00:13:30,560
Siga a equipe até o salão de jogos.
265
00:13:31,360 --> 00:13:34,760
["A Valsa do Danúbio Azul"
de peças de Johann Strauss]
266
00:13:55,760 --> 00:13:57,760
[toca música estressante]
267
00:13:58,320 --> 00:13:59,896
- [Amanda suspira]
- [Hallie] O que é isso?
268
00:13:59,920 --> 00:14:01,760
[Roland] Oh, meu Deus.
269
00:14:02,400 --> 00:14:05,280
- [Amanda] Isso é tão estranho.
- [Sam] Ah, eu não gosto disso.
270
00:14:06,040 --> 00:14:08,440
[Roland] Parece que há
um presentinho no meio.
271
00:14:09,040 --> 00:14:10,880
[voz automática] Atenção, jogadores.
272
00:14:10,960 --> 00:14:12,240
[música sinistra toca]
273
00:14:12,320 --> 00:14:14,160
Por favor, escolha um assento.
274
00:14:18,920 --> 00:14:20,640
[suspira pesadamente]
275
00:14:22,000 --> 00:14:25,520
Seis jogadores serão eliminados
no próximo jogo...
276
00:14:28,960 --> 00:14:30,680
Círculo de confiança.
277
00:14:32,800 --> 00:14:34,920
Vocês todos ficarão com os olhos vendados.
278
00:14:36,520 --> 00:14:39,040
Se você levar um tapinha no ombro,
279
00:14:39,640 --> 00:14:41,520
por favor, remova a venda,
280
00:14:42,560 --> 00:14:43,760
leve a caixa de presente,
281
00:14:45,440 --> 00:14:49,720
e coloque-o sobre a mesa
do jogador que você deseja eliminar.
282
00:14:50,480 --> 00:14:52,120
[Hallie geme]
283
00:14:52,200 --> 00:14:54,640
[voz automática] Aquele jogador
sairá do jogo
284
00:14:55,600 --> 00:14:59,320
a menos que eles consigam adivinhar
quem lhes deu a caixa.
285
00:15:00,640 --> 00:15:03,600
Se acertarem, estão seguros,
286
00:15:03,680 --> 00:15:05,800
e o jogador que lhes deu a caixa
287
00:15:05,880 --> 00:15:09,080
será eliminado.
288
00:15:10,800 --> 00:15:12,000
[suspira]
289
00:15:12,080 --> 00:15:16,240
[Amanda] Não poderia haver
um jogo pior que este,
290
00:15:16,800 --> 00:15:19,480
porque estamos conseguindo
para nos conhecermos mais,
291
00:15:19,560 --> 00:15:22,680
tornando mais complicado eliminá-lo.
292
00:15:23,200 --> 00:15:25,160
Mas quanto mais perto do fim estou,
293
00:15:25,240 --> 00:15:29,840
mais eu sei que preciso me afastar
de ser emocional com as pessoas
294
00:15:29,920 --> 00:15:33,360
porque virá
quando preciso eliminar alguém.
295
00:15:33,440 --> 00:15:35,560
[suspira] Isso é tão confuso.
296
00:15:35,640 --> 00:15:36,960
[música suave toca]
297
00:15:37,040 --> 00:15:39,720
[voz automatizada] Jogadores,
coloque suas vendas.
298
00:15:39,800 --> 00:15:41,120
[suspira]
299
00:15:41,200 --> 00:15:43,480
[Mai] Acho que é um círculo de desconfiança...
300
00:15:45,120 --> 00:15:46,440
mais do que um círculo de confiança.
301
00:15:46,520 --> 00:15:49,040
Então eu tenho que estar no meu melhor jogo
302
00:15:49,120 --> 00:15:52,360
e, hum, não confiar em ninguém,
303
00:15:52,440 --> 00:15:56,320
porque sou um lobo solitário lá dentro.
304
00:15:56,400 --> 00:15:57,880
[música se intensificando]
305
00:16:00,160 --> 00:16:02,960
[voz automatizada] Com isso,
deixe o jogo começar.
306
00:16:03,040 --> 00:16:05,040
[peças musicais dramáticas]
307
00:16:32,440 --> 00:16:34,440
[Mai] Oh meu Deus.
308
00:16:35,440 --> 00:16:39,640
Eu não posso ser a primeira pessoa
isso... que o guarda escolhe.
309
00:16:40,160 --> 00:16:41,600
[tom ameaçador toca]
310
00:16:47,760 --> 00:16:49,760
[música econômica e estressante toca]
311
00:17:01,080 --> 00:17:02,280
[Mai] Quem eu vou escolher?
312
00:17:04,000 --> 00:17:07,280
Eu tenho que traçar estratégias
qual é o melhor plano de jogo
313
00:17:07,360 --> 00:17:10,800
sem que todos fiquem desconfiados,
314
00:17:10,880 --> 00:17:16,120
hum, porque Ashley e eu
temos nossas diferenças,
315
00:17:16,200 --> 00:17:17,920
então é muito óbvio.
316
00:17:21,520 --> 00:17:25,240
Mas meu querido amigo Roland, eu... eu...
317
00:17:25,320 --> 00:17:26,880
[tom amargo toca]
318
00:17:26,960 --> 00:17:31,000
As pessoas vão pensar
que possivelmente não seria eu.
319
00:17:31,640 --> 00:17:33,320
[relógio passando]
320
00:17:36,600 --> 00:17:40,600
Eu amo o cara,
mas também tenho que me salvar primeiro.
321
00:17:50,560 --> 00:17:53,640
[voz automatizada] Jogadores,
por favor, remova as vendas.
322
00:17:53,720 --> 00:17:56,000
[música serena toca]
323
00:17:59,600 --> 00:18:03,760
[swell musical toca e sobe]
324
00:18:04,720 --> 00:18:05,840
[expira pesadamente]
325
00:18:08,160 --> 00:18:09,160
Interessante.
326
00:18:10,280 --> 00:18:11,760
[voz automatizada] Jogador 418,
327
00:18:12,360 --> 00:18:14,560
para se salvar da eliminação,
328
00:18:14,640 --> 00:18:17,240
você deve adivinhar corretamente
qual dos seus colegas jogadores
329
00:18:17,320 --> 00:18:20,480
colocou a caixa de presente em sua mesa.
330
00:18:21,160 --> 00:18:22,560
Alguém gostaria de confessar?
331
00:18:28,400 --> 00:18:29,760
Ninguém tem nada a dizer?
332
00:18:30,280 --> 00:18:32,200
[música de suspense toca]
333
00:18:32,280 --> 00:18:34,080
- Nada, Phill?
- Nada, cara.
334
00:18:39,080 --> 00:18:40,080
Mãe?
335
00:18:41,680 --> 00:18:43,160
Quem vai arrumar seu cabelo?
336
00:18:45,320 --> 00:18:47,080
Isso é um fato. Tudo bem, ela está bem.
337
00:18:47,160 --> 00:18:48,520
Mas isso também foi lindo...
338
00:18:48,600 --> 00:18:51,120
bastante pré-planejado,
parecia.
339
00:18:51,200 --> 00:18:53,520
Não, o que, hum... estou dizendo é que...
340
00:18:53,600 --> 00:18:55,120
- Eu confio em você. Eu confio em você.
- OK.
341
00:18:56,840 --> 00:18:58,080
[risos] O quê?
342
00:19:00,080 --> 00:19:01,200
O que... [risos]
343
00:19:05,960 --> 00:19:07,920
Você me trairia
neste ponto, Elliott?
344
00:19:08,000 --> 00:19:09,160
- Você é meu filho.
- Tão cedo?
345
00:19:09,200 --> 00:19:10,760
- Você é meu filho, cara.
- Eu respeito isso.
346
00:19:11,280 --> 00:19:14,280
Isso seria uma jogada ousada
se um de vocês dois me tirasse tão cedo.
347
00:19:15,760 --> 00:19:16,760
Tudo bem. Tudo bem.
348
00:19:18,120 --> 00:19:20,000
Eu sinto que estou perto
com todos vocês.
349
00:19:20,080 --> 00:19:21,960
[música tensa e pulsante toca]
350
00:19:26,840 --> 00:19:28,720
Ei, cara,
Eu estava na sua posição ontem.
351
00:19:28,800 --> 00:19:31,600
Eu não estou com pressa
colocar uma caixa na mesa de ninguém.
352
00:19:31,680 --> 00:19:34,520
Se você tivesse uma caixa,
em qual mesa você colocaria primeiro?
353
00:19:35,040 --> 00:19:36,720
-Mai.
- [Roland ri]
354
00:19:37,920 --> 00:19:39,776
-Ashley!
- [Roland] Isso seria um pouco óbvio.
355
00:19:39,800 --> 00:19:41,520
- Então?
- [Roland] Sim, isso é justo.
356
00:19:41,600 --> 00:19:43,640
Eu me sinto na zona,
ela iria atrás de Mai.
357
00:19:44,160 --> 00:19:45,080
Você iria por mim?
358
00:19:45,160 --> 00:19:46,960
- [Roland] Não, eu não faria isso.
- [Mai] Ah.
359
00:19:47,040 --> 00:19:49,800
- Você é meu cara.
- Eu sei. Você é meu amigo, cara.
360
00:19:49,880 --> 00:19:52,680
[música pulsante se intensifica]
361
00:19:52,760 --> 00:19:54,760
Definitivamente não é igualmente próximo
com todos vocês,
362
00:19:54,840 --> 00:19:57,400
o que é justo.
Todo mundo tem seus manos.
363
00:19:57,480 --> 00:19:58,760
[Rose] Não se arrisque.
364
00:19:58,840 --> 00:20:00,720
Não arrisque? O que é "isso"?
365
00:20:00,800 --> 00:20:01,880
Escolhendo você?
366
00:20:01,960 --> 00:20:02,960
Sim.
367
00:20:04,000 --> 00:20:05,760
[música percussiva dramática toca]
368
00:20:09,560 --> 00:20:12,640
Eu acho que o jogador
quem me deu a caixa de presente foi...
369
00:20:18,920 --> 00:20:21,640
jogador número 051.
370
00:20:21,720 --> 00:20:23,360
[tom ameaçador toca]
371
00:20:28,800 --> 00:20:30,360
Fiquei chocado.
372
00:20:31,000 --> 00:20:32,120
Eu te amo, Roland.
373
00:20:32,200 --> 00:20:34,640
Também te amo, Mai,
a menos que você o tenha colocado na minha mesa.
374
00:20:34,720 --> 00:20:35,880
Oh! [estremece]
375
00:20:40,680 --> 00:20:42,480
[Mai] Me sinto mal por ter escolhido Roland,
376
00:20:42,560 --> 00:20:45,800
mas eu tenho que fazer o que tenho que fazer
para seguir em frente.
377
00:20:45,880 --> 00:20:48,560
[voz automática] O próximo jogador
ser eliminado é...
378
00:20:49,360 --> 00:20:51,440
...jogador 418.
379
00:20:54,200 --> 00:20:55,200
[Roland] Droga.
380
00:20:57,640 --> 00:20:59,200
[música melancólica toca]
381
00:21:03,400 --> 00:21:07,640
[Ashley] Eu honestamente acho que 287
coloque aquele maldito presente na mesa de Roland.
382
00:21:08,160 --> 00:21:12,200
Você sabe, ela é sorrateira,
e ela vai apunhalar você pelas costas o mais rápido possível.
383
00:21:15,520 --> 00:21:17,200
- [pisca]
- [Hallie suspira]
384
00:21:22,440 --> 00:21:23,840
[soluços]
385
00:21:26,760 --> 00:21:29,520
[voz automatizada] Jogadores,
coloque suas vendas.
386
00:21:36,040 --> 00:21:37,440
[peças musicais dramáticas]
387
00:21:37,520 --> 00:21:40,160
["O Barbeiro de Sevilha"
por Gioachino Rossini peças]
388
00:21:51,240 --> 00:21:55,640
[Hallie] Eu sei que preciso sair
desta mesa o mais silenciosamente possível.
389
00:21:58,680 --> 00:22:02,600
E eu também sei que preciso escolher alguém
que nunca suspeitaria de mim.
390
00:22:10,120 --> 00:22:12,600
Amanda sempre falou abertamente
391
00:22:12,680 --> 00:22:16,560
sobre ficar atrás
as meninas do grupo.
392
00:22:18,880 --> 00:22:20,640
Eu sei que ela não vai suspeitar de mim.
393
00:22:36,360 --> 00:22:38,360
[ansioso, música mínima toca]
394
00:22:48,160 --> 00:22:50,120
[Amanda] Tenho que dar uma olhada na sala.
395
00:22:51,080 --> 00:22:53,640
O que eu lembro antes?
396
00:22:54,440 --> 00:22:57,240
[peças musicais dramáticas]
397
00:22:58,640 --> 00:23:00,040
Eu preciso olhar a jaqueta da Mai
398
00:23:00,120 --> 00:23:03,360
porque foi colocado antes,
então preciso dar uma olhada nisso.
399
00:23:03,440 --> 00:23:05,160
Você pode se sentar, por favor, Mai?
400
00:23:05,240 --> 00:23:06,560
- Ficar de pé?
- Sente-se.
401
00:23:06,640 --> 00:23:07,840
- Huh?
- Apenas sente-se.
402
00:23:07,920 --> 00:23:08,920
Ah, sente-se.
403
00:23:11,040 --> 00:23:12,800
[Amanda] Seria fácil, não seria, Mai?
404
00:23:14,040 --> 00:23:15,040
Algum palpite?
405
00:23:16,360 --> 00:23:17,600
Eu não.
406
00:23:19,760 --> 00:23:22,560
[Amanda] 355, acho que posso confiar neles.
407
00:23:23,120 --> 00:23:25,360
- Você está bem, Sam?
- Está claro aqui.
408
00:23:27,440 --> 00:23:28,440
Você está bem, Phill?
409
00:23:28,920 --> 00:23:30,960
Mas o cabelo de Phill é diferente.
410
00:23:31,040 --> 00:23:32,560
- [risos]
- Mais ou menos.
411
00:23:34,280 --> 00:23:36,840
É bom ver
alguém me vê como uma ameaça.
412
00:23:36,920 --> 00:23:39,160
[Amanda ri]
413
00:23:43,480 --> 00:23:47,200
Eu acho que o jogador
quem me deu a caixa de presente foi...
414
00:23:47,280 --> 00:23:52,400
[swell musical toca e se intensifica]
415
00:23:52,480 --> 00:23:55,080
...jogador 451, Phill.
416
00:23:57,680 --> 00:23:59,400
[música suave e intrigante toca]
417
00:24:09,000 --> 00:24:11,760
[voz automática] O próximo jogador
a ser eliminado é
418
00:24:12,880 --> 00:24:14,600
jogador 019.
419
00:24:14,680 --> 00:24:17,000
[tom ameaçador toca]
420
00:24:22,520 --> 00:24:24,960
[Hallie] Posso estar me sentindo culpado
421
00:24:25,040 --> 00:24:28,880
sobre minha decisão
para colocar a caixa na mesa da Amanda...
422
00:24:28,960 --> 00:24:30,200
[pisca]
423
00:24:30,280 --> 00:24:31,880
...mas da mesma forma,
424
00:24:31,960 --> 00:24:35,360
Acho que US$ 4,56 milhões
425
00:24:35,440 --> 00:24:37,600
pode suavizar um pouco o golpe.
426
00:24:38,120 --> 00:24:40,120
[música suave toca]
427
00:24:42,080 --> 00:24:43,480
[peças musicais dramáticas]
428
00:25:03,600 --> 00:25:05,360
[Elliott] Nestes nove melhores jogadores,
429
00:25:05,440 --> 00:25:08,360
Eu honestamente acredito
minha maior ameaça é Mai.
430
00:25:10,280 --> 00:25:13,360
Em cada jogo,
ela sempre sai cheirando a rosas,
431
00:25:13,440 --> 00:25:16,000
e alguns de nós não temos certeza de como.
432
00:25:16,080 --> 00:25:18,040
Então eu vou atrás da Mai.
433
00:25:20,120 --> 00:25:21,600
E espero que ela pense que é Ashley.
434
00:25:28,200 --> 00:25:30,200
[rosnando, uma música sinistra toca]
435
00:25:42,520 --> 00:25:44,360
[Mai] Na minha profissão de juiz,
436
00:25:45,040 --> 00:25:46,600
Eu analiso as pessoas.
437
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
Eu leio os rostos das pessoas.
438
00:25:51,400 --> 00:25:52,640
Seus movimentos oculares
439
00:25:53,480 --> 00:25:56,680
e a maneira como eles se sentam,
440
00:25:58,000 --> 00:25:59,480
se eles estão inquietos,
441
00:25:59,560 --> 00:26:02,560
e, uh, como eles olharam para mim,
442
00:26:03,960 --> 00:26:06,440
você sabe, para compilar um resultado.
443
00:26:09,840 --> 00:26:12,960
Estou confiante para jogar este jogo.
444
00:26:13,040 --> 00:26:14,480
[suspira pesadamente]
445
00:26:15,760 --> 00:26:18,040
É uma decisão muito, muito difícil.
446
00:26:26,000 --> 00:26:29,880
[Ashley] Esta é uma oportunidade louca,
você sabe, e eu seria um idiota
447
00:26:29,960 --> 00:26:31,520
para não tirar vantagem disso.
448
00:26:31,600 --> 00:26:33,880
Definitivamente estou tentando parecer culpado.
449
00:26:34,400 --> 00:26:35,840
[música de suspense toca]
450
00:26:35,920 --> 00:26:38,240
[Mai] Eu sei que tivemos nossas diferenças,
451
00:26:39,840 --> 00:26:41,720
e eu sei que você tem um caráter forte,
452
00:26:42,240 --> 00:26:43,840
mas não acho que seja você.
453
00:26:46,520 --> 00:26:47,840
Sam.
454
00:26:49,800 --> 00:26:53,160
Você tem tudo a seu favor.
Batemos nosso papo...
455
00:26:54,200 --> 00:26:56,560
e pode ser você.
456
00:26:59,200 --> 00:27:00,360
Elliott.
457
00:27:07,200 --> 00:27:10,200
Eu acho que, ah,
458
00:27:11,160 --> 00:27:12,280
pode ser você.
459
00:27:14,600 --> 00:27:15,880
Phill.
460
00:27:19,840 --> 00:27:21,200
Acabei de conhecer você.
461
00:27:21,280 --> 00:27:23,400
- E foi um prazer.
- Tem.
462
00:27:25,080 --> 00:27:28,520
Então... tomei minha decisão.
463
00:27:35,920 --> 00:27:38,520
Uh, acho que o jogador é...
464
00:27:38,600 --> 00:27:39,960
[música se intensificando]
465
00:27:47,920 --> 00:27:49,160
429.
466
00:27:55,320 --> 00:27:59,000
Porque ele está olhando ao redor
467
00:27:59,080 --> 00:28:00,600
com um olhar culpado.
468
00:28:00,680 --> 00:28:03,240
[música tensa toca]
469
00:28:12,960 --> 00:28:15,640
[voz automática] O próximo jogador
ser eliminado é...
470
00:28:16,320 --> 00:28:18,920
[música se intensificando]
471
00:28:22,520 --> 00:28:24,280
jogador 429.
472
00:28:24,360 --> 00:28:25,720
[Ashley] Ah!
473
00:28:27,200 --> 00:28:30,040
[Elliott] Eu tive uma ideia de que talvez Mai
474
00:28:30,120 --> 00:28:33,480
não suspeitaria que fosse eu
e talvez um dos outros jogadores.
475
00:28:33,560 --> 00:28:35,000
Foi ótimo conhecer todos vocês.
476
00:28:35,080 --> 00:28:37,600
Mas no final das contas eu falhei,
e ela conseguiu.
477
00:28:40,200 --> 00:28:42,680
[Hallie] Ela é muito intuitiva.
Ela é uma senhora inteligente.
478
00:28:42,760 --> 00:28:44,640
Mai tem uma boa cabeça sobre os ombros.
479
00:28:44,720 --> 00:28:45,720
[pisca]
480
00:28:46,440 --> 00:28:49,080
["Verão" de As Quatro Estações
por peças de Vivaldi]
481
00:28:53,800 --> 00:28:58,760
[Ashley] Mai é tão inteligente,
e este é um alerta para todos.
482
00:29:00,240 --> 00:29:02,640
[peças musicais dramáticas]
483
00:29:10,200 --> 00:29:11,480
[tom ameaçador toca]
484
00:29:21,640 --> 00:29:24,320
[Rose suspira] Isso é difícil, você sabe.
485
00:29:24,400 --> 00:29:29,200
Eu tenho amigos,
mas, tipo, eu não tenho alianças.
486
00:29:32,120 --> 00:29:34,840
Estou escolhendo o jogador 451.
487
00:29:35,440 --> 00:29:37,440
Tenho sido muito amigo dele,
488
00:29:37,520 --> 00:29:41,240
mas, ah, eu não
realmente chegou perto dele.
489
00:29:56,160 --> 00:29:59,040
[toca música excelente]
490
00:29:59,120 --> 00:30:01,120
[música sombria e pulsante toca]
491
00:30:02,520 --> 00:30:03,680
[Phill exala continuamente]
492
00:30:03,760 --> 00:30:05,280
[Sam] Meu coração afunda.
493
00:30:05,360 --> 00:30:09,920
É uma sensação tão horrível
para ver a caixa na mesa de Phill.
494
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
Estou com medo.
495
00:30:12,640 --> 00:30:13,800
[clica a língua suavemente]
496
00:30:15,200 --> 00:30:16,200
[Phill] Então,
497
00:30:17,000 --> 00:30:20,120
um de vocês tentou me eliminar.
498
00:30:21,280 --> 00:30:22,960
Eu tenho minhas suspeitas.
499
00:30:23,040 --> 00:30:25,680
[swell musical toca e sobe]
500
00:30:25,760 --> 00:30:26,760
Rosa.
501
00:30:27,640 --> 00:30:31,960
Nunca nos conhecemos muito bem,
e sinto que a culpa é minha.
502
00:30:32,720 --> 00:30:35,280
Eu poderia ter me aproximado primeiro,
e sinto muito.
503
00:30:37,280 --> 00:30:38,360
Ashley.
504
00:30:39,200 --> 00:30:40,760
Você é uma boa pessoa.
505
00:30:40,840 --> 00:30:41,920
Obrigado.
506
00:30:42,800 --> 00:30:45,400
Só pode haver uma decisão hoje,
507
00:30:45,480 --> 00:30:49,280
e acho que o jogador
que me deu a caixa de presente
508
00:30:49,360 --> 00:30:51,560
é alguém
que teve que fazer uma escolha difícil
509
00:30:52,400 --> 00:30:54,040
sem culpa própria.
510
00:30:54,680 --> 00:30:57,160
[música se intensificando]
511
00:30:58,640 --> 00:31:02,000
Acredito que foi Rose, jogadora 051.
512
00:31:02,080 --> 00:31:04,880
[peças musicais dramáticas]
513
00:31:04,960 --> 00:31:06,200
[música intrigante toca]
514
00:31:21,240 --> 00:31:23,640
[voz automática] O próximo jogador
ser eliminado é...
515
00:31:24,960 --> 00:31:26,560
jogador 051.
516
00:31:26,640 --> 00:31:28,600
- Ah!
- [Sam suspira]
517
00:31:29,760 --> 00:31:31,120
Sim.
518
00:31:32,440 --> 00:31:33,600
Tchau, Rosa.
519
00:31:33,680 --> 00:31:35,040
[música estressante toca]
520
00:31:40,440 --> 00:31:41,480
[pisca]
521
00:31:42,960 --> 00:31:44,080
[suspira]
522
00:31:46,640 --> 00:31:48,120
[Sam] Mais duas rodadas.
523
00:31:48,200 --> 00:31:51,840
Eu só estou esperando
Eu não sou atraído nem pego a caixa,
524
00:31:51,920 --> 00:31:55,560
e então meu lugar
nos três finais serão cimentados.
525
00:31:55,640 --> 00:31:58,040
[música dramática toca]
526
00:32:06,720 --> 00:32:09,960
[murgando silenciosamente]
527
00:32:10,680 --> 00:32:12,680
[Ashley] Este jogo é selvagem.
528
00:32:16,360 --> 00:32:19,000
Eu definitivamente não estou colocando
meu presente na mesa da Mai
529
00:32:19,080 --> 00:32:20,960
porque ela vai me adivinhar imediatamente.
530
00:32:23,760 --> 00:32:27,760
vou ter que colocar meu presente
na mesa de alguém
531
00:32:27,840 --> 00:32:30,760
quem eu sou, você sabe,
um pouco mais familiarizado.
532
00:32:37,600 --> 00:32:40,880
[música se intensificando]
533
00:32:42,840 --> 00:32:45,760
Então coloquei o presente na mesa de Phillip.
534
00:32:46,960 --> 00:32:48,160
Nós somos muito legais,
535
00:32:48,240 --> 00:32:51,120
porque de jeito nenhum
ele jamais adivinharia que eu fiz isso.
536
00:33:01,040 --> 00:33:02,120
[tom dramático toca]
537
00:33:02,200 --> 00:33:03,600
[clica a língua tristemente]
538
00:33:05,000 --> 00:33:07,280
[música de suspense toca]
539
00:33:10,960 --> 00:33:12,520
Aqui vamos nós de novo.
540
00:33:22,720 --> 00:33:24,520
Sam, meu cara.
541
00:33:25,560 --> 00:33:27,760
Você está falando
sobre nós sairmos depois.
542
00:33:28,280 --> 00:33:29,600
Talvez fosse tudo falso.
543
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
Hallie.
544
00:33:32,920 --> 00:33:36,520
Deve ser difícil não ser a pessoa
com o cabelo mais lindo da sala.
545
00:33:37,640 --> 00:33:38,640
E Ashley.
546
00:33:39,720 --> 00:33:43,040
Amigo que virou inimigo, talvez? Poderia ser.
547
00:33:46,240 --> 00:33:47,480
Ou foi Mai?
548
00:33:48,800 --> 00:33:51,240
Tão doce. Tão gentil.
549
00:33:55,080 --> 00:33:56,760
Eu fiz minha escolha.
550
00:33:56,840 --> 00:33:58,320
[tom ameaçador toca]
551
00:33:59,440 --> 00:34:02,080
Eu acho que o jogador
que me deu a caixa de presente
552
00:34:02,160 --> 00:34:06,320
é alguém que teve que tomar uma decisão
que eles não queriam fazer.
553
00:34:07,160 --> 00:34:10,960
E acredito que esta é uma boa pessoa.
554
00:34:11,800 --> 00:34:14,800
Mas acho que o jogador
que me deu a caixa de presente é...
555
00:34:14,880 --> 00:34:18,440
[música se intensificando]
556
00:34:18,520 --> 00:34:21,320
...jogador 278, Ashley.
557
00:34:21,400 --> 00:34:22,600
[tom ameaçador toca]
558
00:34:22,680 --> 00:34:25,560
[arrebatador, cheio de suspense
peças de música clássica]
559
00:34:28,200 --> 00:34:29,320
E não é pessoal.
560
00:34:36,080 --> 00:34:38,840
[voz automática] O próximo jogador
ser eliminado é...
561
00:34:40,320 --> 00:34:42,440
jogador 278.
562
00:34:42,520 --> 00:34:43,640
[Phill suspira]
563
00:34:46,880 --> 00:34:47,880
Tchau, Ashley.
564
00:34:48,400 --> 00:34:51,160
[Ashley suspira] Eu não
quero ouvir essas palavras.
565
00:34:51,240 --> 00:34:53,960
Eu estava tentando não olhar
todos preocupados e evasivos.
566
00:34:54,040 --> 00:34:55,960
Você sabe, eu nunca vou ganhar meu Oscar.
567
00:34:56,040 --> 00:34:58,800
- Cheguei tão perto, mas não o suficiente.
- [pisca]
568
00:35:01,440 --> 00:35:02,640
[suspira pesadamente]
569
00:35:03,720 --> 00:35:05,040
Por favor, não faça isso comigo de novo.
570
00:35:05,080 --> 00:35:06,520
- [Phill ri]
- [suspira]
571
00:35:06,600 --> 00:35:10,640
[Sam] Minha mente derrete
que Phill fez isso de novo.
572
00:35:10,720 --> 00:35:14,200
Ele é como uma estrela
no Circle of Trust neste momento.
573
00:35:14,280 --> 00:35:15,280
Isso é incrível.
574
00:35:16,160 --> 00:35:19,840
[voz automatizada] Atenção, jogadores.
Esta é a rodada final.
575
00:35:19,920 --> 00:35:21,440
[música sombria toca]
576
00:35:31,720 --> 00:35:33,360
[florescimento musical sinistro toca]
577
00:36:17,720 --> 00:36:20,120
[música tensa e monótona toca]
578
00:36:26,000 --> 00:36:27,040
[suspira]
579
00:36:34,720 --> 00:36:35,960
[suspira, ri]
580
00:36:37,960 --> 00:36:39,240
[Hallie inspira profundamente]
581
00:36:40,120 --> 00:36:41,400
Eu sabia que isso estava chegando.
582
00:36:46,560 --> 00:36:48,400
Eu sinto que poderia ser qualquer um de vocês três,
583
00:36:48,480 --> 00:36:51,440
porque vocês
não vamos escolher um ao outro.
584
00:36:54,840 --> 00:36:57,600
Seria arriscado você escolher alguém
sentado bem ao seu lado.
585
00:36:57,680 --> 00:37:01,960
Mas... você é muito ágil.
Você é muito atlético.
586
00:37:02,480 --> 00:37:04,240
Então eu não colocaria isso no passado.
587
00:37:07,120 --> 00:37:10,480
E como Mai uma vez me disse,
você tem um rosto muito inocente.
588
00:37:11,040 --> 00:37:14,880
Mas eu sei que você também
não o colocaria na mesa de Sam.
589
00:37:17,280 --> 00:37:21,240
E eu sei que você sabe
que eles não vão escolher um ao outro.
590
00:37:22,080 --> 00:37:24,160
Então, se você tivesse colocado na minha mesa,
591
00:37:24,240 --> 00:37:27,560
suas chances de não ser adivinhado
são um pouco melhores.
592
00:37:27,640 --> 00:37:29,640
[música se intensificando]
593
00:37:36,320 --> 00:37:38,600
[tom ameaçador toca]
594
00:37:38,680 --> 00:37:41,000
É tão difícil porque Mai está tremendo.
595
00:37:41,080 --> 00:37:43,600
Estou sempre tremendo. Estou sempre nervoso.
596
00:37:44,120 --> 00:37:48,400
Porque este é o fim.
Esta é a chance para os três finalistas.
597
00:37:49,560 --> 00:37:50,760
Estamos todos nervosos.
598
00:37:51,400 --> 00:37:53,720
[Hallie] Jogador 016
fica imediatamente nervoso ao falar.
599
00:37:53,800 --> 00:37:57,280
Ele está tenso.
Mas então Mai está tremendo como uma folha,
600
00:37:57,360 --> 00:38:01,680
e nos últimos dias,
Desenvolvi uma espécie de desconfiança em Mai.
601
00:38:02,880 --> 00:38:06,680
Eu acho que 451
parece ser o mais calmo.
602
00:38:06,760 --> 00:38:08,120
Não, não consigo lê-los.
603
00:38:08,640 --> 00:38:09,680
[relógio passando]
604
00:38:09,760 --> 00:38:12,800
[respira profundamente]
605
00:38:14,280 --> 00:38:16,280
Tem sido real, pessoal. [risos]
606
00:38:17,360 --> 00:38:20,720
Eu acho que o jogador
quem me deu a caixa de presente...
607
00:38:23,280 --> 00:38:25,280
[relógio marcando cada vez mais intensamente]
608
00:38:30,200 --> 00:38:31,680
...é o jogador 287.
609
00:38:33,400 --> 00:38:34,400
Mai.
610
00:38:35,240 --> 00:38:38,680
[arranjo suave de Beethoven
"Quinta Sinfonia" toca]
611
00:38:57,000 --> 00:39:00,240
[voz automatizada] O jogador final
ser eliminado é...
612
00:39:14,840 --> 00:39:17,000
jogador 355.
613
00:39:20,360 --> 00:39:21,360
Tchau.
614
00:39:23,440 --> 00:39:25,720
[Hallie] Estou apenas me chutando.
615
00:39:28,000 --> 00:39:30,400
Eu deixei os eventos no início desta semana
616
00:39:30,480 --> 00:39:33,880
atrapalhar
do que meu instinto estava tentando dizer.
617
00:39:33,960 --> 00:39:35,560
- [Sam suspira]
- [pisca]
618
00:39:35,640 --> 00:39:38,240
[Hallie] E eu desejo
que eu poderia voltar no tempo
619
00:39:38,320 --> 00:39:40,160
e estar entre os três primeiros, mas não posso.
620
00:39:44,400 --> 00:39:47,440
{an8}Essa foi a decisão mais difícil
Eu tive que fazer todo esse jogo.
621
00:39:48,720 --> 00:39:50,080
{an8}E é uma merda.
622
00:39:51,760 --> 00:39:53,200
Não tive coragem de escolher Sam.
623
00:39:53,240 --> 00:39:55,440
Ele tem sido um amigo muito bom para mim
esse tempo todo.
624
00:39:56,200 --> 00:39:58,400
Então isso significa
é entre Hallie e Mai,
625
00:39:58,480 --> 00:40:00,640
ambos são muito fofos.
626
00:40:00,720 --> 00:40:01,800
[Mai suspira]
627
00:40:01,880 --> 00:40:05,360
Naquele momento, tive que fazer uma escolha,
e então optei por Hallie.
628
00:40:05,880 --> 00:40:07,120
[Mai soluça]
629
00:40:07,800 --> 00:40:10,800
[voz automatizada] Jogadores,
o jogo acabou.
630
00:40:10,880 --> 00:40:12,400
[uma suave música clássica toca]
631
00:40:12,480 --> 00:40:14,560
Agora você retornará ao dormitório.
632
00:40:15,080 --> 00:40:16,800
Por favor, siga a equipe.
633
00:40:22,680 --> 00:40:23,720
[Sam, suavemente] Está tudo bem.
634
00:40:30,240 --> 00:40:31,240
Pegue o meio.
635
00:40:46,880 --> 00:40:47,880
[porta se abre]
636
00:40:51,080 --> 00:40:54,960
Oh meu Deus.
637
00:40:57,120 --> 00:40:58,560
Isso é tão surreal.
638
00:40:59,840 --> 00:41:02,360
[Sam] Parece
o nível da água subiu ou algo assim.
639
00:41:06,040 --> 00:41:07,520
Como você está se sentindo, Mai?
640
00:41:08,480 --> 00:41:12,680
Meu coração parou por seis sessões.
641
00:41:12,760 --> 00:41:15,480
- Sim. Isso desgasta você.
- Sim. Literalmente.
642
00:41:15,560 --> 00:41:18,040
Como... Quantas vezes
você teve que dar a caixa para alguém?
643
00:41:19,160 --> 00:41:20,360
Hum, um.
644
00:41:20,440 --> 00:41:21,600
E você, só uma vez?
645
00:41:21,680 --> 00:41:22,880
Apenas uma vez.
646
00:41:22,960 --> 00:41:24,040
Eu escolhi Hallie.
647
00:41:24,640 --> 00:41:26,640
Roland, eu não esperava
logo de cara.
648
00:41:26,720 --> 00:41:29,616
- [Phill] Não, eu também não. Isso foi difícil.
- Quem foi... Quem você acha que colocou...
649
00:41:29,640 --> 00:41:30,960
[Phill] Eu realmente não tenho ideia.
650
00:41:31,000 --> 00:41:32,160
- Você fez?
- Hum?
651
00:41:32,240 --> 00:41:35,360
Você colocou a caixa na mesa do Roland?
De quem é a caixa que você colocou na mesa?
652
00:41:35,440 --> 00:41:40,080
Foi, uh... Hum, quem eu coloquei na mesa?
653
00:41:42,320 --> 00:41:44,120
Porque Elliott colocou no seu...
654
00:41:44,720 --> 00:41:46,320
Coloquei na Amanda.
655
00:41:46,400 --> 00:41:48,480
- Ah, você colocou na mesa da Amanda.
- [Phill] Uau.
656
00:41:51,960 --> 00:41:53,320
[campainha toca no alto-falante]
657
00:41:53,400 --> 00:41:54,400
Vamos!
658
00:41:54,440 --> 00:41:56,360
- Meu Deus, isso foi alto.
- [Mai] Alto.
659
00:41:56,440 --> 00:41:59,000
- Eu odiei isso. Vamos, pessoal.
- [Mai] Isso foi muito alto.
660
00:41:59,080 --> 00:42:00,760
[música tensa toca]
661
00:42:08,840 --> 00:42:13,080
[guarda quadrada] Atenção, jogadores.
Aqui estão os resultados do sexto jogo.
662
00:42:16,040 --> 00:42:17,840
- [geme]
- Ah, cara.
663
00:42:18,720 --> 00:42:20,440
[contador marcando]
664
00:42:22,280 --> 00:42:24,400
- [Mai] Isso é muita gente.
- [Sam suspira]
665
00:42:24,480 --> 00:42:26,080
[tom ameaçador toca]
666
00:42:26,160 --> 00:42:27,960
[guarda quadrada] Seis jogadores
foram eliminados.
667
00:42:28,040 --> 00:42:29,040
Uau.
668
00:42:30,880 --> 00:42:31,920
[dispositivo emite um bipe]
669
00:42:32,000 --> 00:42:33,760
[zumbido e tinido]
670
00:42:33,840 --> 00:42:35,800
[banco toca digitalmente]
671
00:42:37,840 --> 00:42:40,440
[Sam] Não é mais um jogo de confiança.
672
00:42:42,400 --> 00:42:44,320
Um de nós tem que ser um vencedor.
673
00:42:44,400 --> 00:42:46,560
[banco toca digitalmente]
674
00:42:47,160 --> 00:42:48,160
[Sam] Todas as apostas estão canceladas.
675
00:42:48,200 --> 00:42:50,320
[música misteriosa de flauta toca]
676
00:42:52,760 --> 00:42:58,760
[guarda quadrada] O fundo de prêmios
agora está em $ 4.530.000.
677
00:42:58,840 --> 00:43:03,320
Jogadores 016, 287 e 451,
678
00:43:03,400 --> 00:43:05,640
vocês são os finalistas.
679
00:43:06,200 --> 00:43:07,040
Merda.
680
00:43:07,120 --> 00:43:09,520
[música coral assustadora toca]
681
00:43:09,600 --> 00:43:12,840
[Mai] O jogo
é tudo uma questão de autopreservação.
682
00:43:12,920 --> 00:43:15,640
Eu tenho que fazer o que tenho que fazer para sobreviver.
683
00:43:17,560 --> 00:43:20,520
[Sam] Eu definitivamente farei
tudo que posso para vencer.
684
00:43:22,840 --> 00:43:24,800
[Phill] Você simplesmente não sabe
alguém aqui.
685
00:43:25,880 --> 00:43:27,800
O dinheiro às vezes muda as pessoas.
686
00:43:29,480 --> 00:43:30,920
[tom ameaçador toca]
687
00:43:32,560 --> 00:43:35,440
[tom dramático toca]
688
00:43:35,520 --> 00:43:37,080
[música tensa e pulsante toca]
689
00:43:39,640 --> 00:43:41,440
[música clássica toca]
690
00:44:11,280 --> 00:44:13,640
[guarda quadrada] Você é o vencedor
do jogo de lula.
691
00:44:16,640 --> 00:44:18,680
[música temática sinistra toca]